aus

aus¹

〈bijwoord〉

1 uit

2 uit ⇒ afgelopen, ten einde

♦voorbeelden:

1    auf Geld aus sein • op geld uit zijn

      vom Fenster aus • vanuit het raam

      von Grund aus • grondig, totaal

      〈informeel〉 von mir aus • wat mij betreft, voor mijn part

      von sich aus • uit eigen beweging, op eigen houtje

      bei jemandem aus und ein, ein und aus gehen • bij iemand in- en uitlopen

      nicht ein und aus, nicht aus noch ein, weder aus noch ein wissen • zich geen raad (meer) weten

2    〈informeel〉 aus sein • uit zijn

      mit ihm ist es aus • (a) hij is gestorven; (b) hij zit aan de grond

————————

aus²

〈voorzetsel + 3〉

1 (van)uit ⇒ van

2 uit ⇒ om(wille van)

3 van

♦voorbeelden:

1    aus 10 m Entfernung • op een afstand van 10 m

      aus dem Gedächtnis, Kopf hersagen • uit het hoofd, van buiten opzeggen

      aus der Nähe • van dichtbij

      aus alten Zeiten • uit vroeger tijd

      was ist aus ihm geworden? • wat is er van hem terechtgekomen?

      aus sich heraus • uit zichzelf

2    aus welchem Anlass, Grund? • om welke reden?

      aus Mangel an Zeit • bij gebrek aan tijd

      aus Spaß • uit gekheid, voor de grap

3    eine Bank aus Holz • een bank van hout

      aus der Sache wird nichts • van die zaak komt niets terecht